【米ドラマの話題】知ってた？アメリカじゃ「ぶっ壊す」を「ナガサキする」って言うんだって！

1: おなやみ通信 2019/08/08(木) 11:33:18.54

　米国で大ヒットし、日本でもNHKで放映されている連続ドラマ「THIS　IS　US（ディス・イズ・アス）」で、「Nagasaki」という単語が「破壊する」「つぶす」という意味の動詞として使われている。原爆の壊滅的な威力を踏まえ、完膚なきまでにたたきつぶすという意味合いで用いたとみられる。日本語版製作関係者によると「ナガサキする」という動詞としての用法は、過去の欧米作品には見当たらず「ショックを受けた」といった声が上がっている。

「Nagasaki」がせりふに使われたのはドラマのシーズン1（計18話）第2話「ビッグ・スリー」。主要人物の一人、俳優ケビンがコメディードラマで道化役を続けるのに嫌気が差し降板を決意、テレビ局の代表と会話する場面だ。ケビンに対し代表は言う。

「If　you　do，I’ll　be　forced　to　Nagasaki　your　life　and　career.（もし降りるなら、君のキャリアを徹底的につぶすしかない）」

さらに、かつて人気だった別の俳優の名前を挙げ、自分に逆らった俳優の末路を思い知らせようとする。

　「I　Nagasak’d　him.（私がつぶした）」

（日本語訳はDVD吹き替え版、英語は英語字幕より）

日本市場向けに作品の字幕・吹き替え製作を担当した東北新社（東京）によると「Nagasaki」という単語が動詞に使われたケースは「確認できる範囲では、過去に事例はない」といい「このような使い方をされていることに驚いた」と話した。

一般的な辞書には記載がなく、特殊な俗語表現とみられる。

西日本新聞社
8/8(木) 9:27
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190808-00010000-nishinpc-soci

 

41: おなやみ通信 2019/08/08(木) 11:41:13.03
>>1
じゃあ銃を乱射して一般人を撃ち殺すことを「アメリカする」でいいよね

【表現】米ドラマで「ナガサキする」　“破壊する”の意味で使用　原爆に着想、俗語表現か 

 

72: おなやみ通信 2019/08/08(木) 11:45:52.74
>>1
なぜヒロシマでないのか(´・ω・`)

 

2: おなやみ通信 2019/08/08(木) 11:34:00.62
ヒロシマ！ナガサキ！

 

3: おなやみ通信 2019/08/08(木) 11:34:02.00
広島の仇に長崎で返り討ち

 

5: おなやみ通信 2019/08/08(木) 11:34:41.58
てめぇヒロシマしたろか？

 

6: おなやみ通信 2019/08/08(木) 11:34:57.83
ドラマはまずいよな
普段の会話ではお前をヒロシマにしてやろうかとか
普通に使ってるからな

 

8: おなやみ通信 2019/08/08(木) 11:35:49.13
ご飯にする?お風呂にする?
それともナ　ガ　サ　キ?

 

9: おなやみ通信 2019/08/08(木) 11:36:05.99
「911する」もOK？

 

19: おなやみ通信 2019/08/08(木) 11:37:15.65
>>9
ジョークとしてならok

 

55: おなやみ通信 2019/08/08(木) 11:42:40.53
>>9
ナガサキの方が比べるまでもなく悲惨なことだからな～戦時中とはいえ。
ダメだとは言えないだろうよ。
それでも棚上げする奴らもいるが。

 

10: おなやみ通信 2019/08/08(木) 11:36:13.57
言いづらい上に直感的でもなかろうにw

 

11: おなやみ通信 2019/08/08(木) 11:36:20.73
ヒロシマ無視するやつはとっちゃるけえのォ！じゃあの！

 

12: おなやみ通信 2019/08/08(木) 11:36:22.20
いやもうNHKを一生許さないでしょ？遊びでこんなセリフ使うのも許さないけどさ。
NHKは何とかしないとだめだぜ？反社会的勢力に強制受信料徴収されるとかありえない。

 

51: おなやみ通信 2019/08/08(木) 11:42:19.69
>>12
病気？これはアメリカさんの話だよ

 

77: おなやみ通信 2019/08/08(木) 11:47:11.99
>>51
シーズン1はNHKで流れたよ。この時期にそうだとNHKとこのドラマスタッフの中に
朝鮮人が居て繋がってるんだろうな

 

13: おなやみ通信 2019/08/08(木) 11:36:30.06
Nagasakiは日本の開港した港として外国でも有名だから
出島に閉じ込めるぞ！って意味でNagasakiを使ったんじゃないだろうか

 

32: おなやみ通信 2019/08/08(木) 11:39:43.72
>>13
狭いところに閉じ込めるのは「shanghai」て単語があるな

 

58: おなやみ通信 2019/08/08(木) 11:42:57.80
>>32
上海する女か
15: おなやみ通信 2019/08/08(木) 11:36:57.63
韓国系アメリカ人だろな

 

16: おなやみ通信 2019/08/08(木) 11:37:14.46
こんなドラマ返品しろや

 

23: おなやみ通信 2019/08/08(木) 11:38:20.99
ナガサキは今日もアメだった

 

25: おなやみ通信 2019/08/08(木) 11:38:39.05
教会も被害にあってるんだけどいいのけ？

46: おなやみ通信 2019/08/08(木) 11:41:30.63

>>25 カトリックとプロテスタントの対立が背景にあるのかも。

「核攻撃する」って動詞の nuke と Nagasaki で語呂が合うんでね？

 

28: おなやみ通信 2019/08/08(木) 11:39:19.05
ケンドーナガサキのことだよ
アメリカを破壊尽くした大ヒールだぞ

 

31: おなやみ通信 2019/08/08(木) 11:39:36.05
じゃあ「破壊された」の動詞はパールハーバーなのか

 

49: おなやみ通信 2019/08/08(木) 11:42:13.92
>>31
面子を潰す、意表を突くとかの意味になるのではなかろうか

 

45: おなやみ通信 2019/08/08(木) 11:41:23.87
NHKをナガサキしてから言え

 

50: おなやみ通信 2019/08/08(木) 11:42:15.73

ヒロシマするぞ　→　一発かましたるぞ

ナガサキするぞ　→　とどめさすぞ

 

59: おなやみ通信 2019/08/08(木) 11:42:59.27
トランプする＝圧力をかける

 

60: おなやみ通信 2019/08/08(木) 11:43:09.58
「マジで潰す！真下に浦上天主堂があろうともな！」というくらいのマジギレ具合ってことだろ？

 

69: おなやみ通信 2019/08/08(木) 11:45:11.46
少女像とか天皇の写真を燃やすとかには拒否反応を締めすのに
原爆ドームを有難がってる日本人
不思議だねえ

 

78: おなやみ通信 2019/08/08(木) 11:47:28.31
敗戦国だでな。しゃーないやろw

 

79: おなやみ通信 2019/08/08(木) 11:47:32.37
歌でもなかったっね？
尻がナガサキするって下痢の歌

 

73: おなやみ通信 2019/08/08(木) 11:46:02.36
アイ　アム　カレーライシング　ナウ

元スレ：asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1565231598/

THIS IS US/ディス・イズ・アス 36歳、これから(シーズン1) (SEASONSコンパクト・ボックス) [DVD]

THIS IS US/ディス・イズ・アス 36歳、これから DVDコレクターズBOX [ マイロ・ヴィンティミリア ]

エンターテインメント, 海外THIS　IS　US, アメリカ, 原爆, 長崎